もっと楽しもうぜ！
「良い時を転がしてみましょう」というフレーズは、マルディグラそれはケイジャンの表現であるため、ニューオーリンズでのお祝い。ケイジャンフランス語、またはルイジアナ地域のフランス語は、ミシシッピデルタ地域に植民地化し、ケイジャン入植者と結婚したフランス人入植者の言語に由来します。この言語には、より古典的なフランス語には見られないさまざまな文法構造とユニークな単語が含まれています。
もっと楽しもうぜ
'let the good times roll'のフランス語訳は、いくつかの異なる方法で綴ることができます。これらのオプションの最初は、文法的に正しいバージョンです。
- もっと楽しもうぜ
- もっと楽しもうぜ
- もっと楽しもうぜ
- もっと楽しもうぜ
- フランス語の挨拶の言葉
- 毎日のフランス語のフレーズで自分自身をテストする
- フランスの田舎
これらの翻訳はそれぞれスペルが少し異なりますが、発音は似ています。le-saylaybohn tompsroo-lay。それぞれが「良い時を転がしてみましょう」の直訳です。
しかし、フレーズ 'もっと楽しもうぜ' フランス語では文法的に正しくありません。あなたがフランスでこのフレーズを言うとしたら、あなたはおそらく反応を得るでしょう 「言われていない」 これは、「ここでは言われていません」という意味です。これは、典型的なフランス語のことわざではないためです。
代わりに、ケイジャン式と同様の意味を持つこれらの選択肢の1つを使用してください 'もっと楽しもうぜ。'
- 楽しい時間を過ごしましょう
- お祭りを始めましょう！
- 楽しもう
パーティーの時間！
フランス語で「楽しい時間を過ごしましょう」と言うことは、人々を怒らせ、パーティーが始まっていることを知らせるための楽しくてお祝いの方法です。文法的な構文が不適切なため、フランスでは一般的なことわざではないかもしれませんが、地元の人や観光客が好むニューオーリンズでは常に人気があります。 もっと楽しもうぜ！
